Por Natalia Muñiz
Una versión en lectura fácil de la Convención Interamericana sobre la Protección de los Derechos Humanos de las Personas Mayores se puede bajar gratuitamente de Internet.
Una versión de la Convención Interamericana sobre la Protección de los Derechos Humanos de las Personas Mayores en lectura fácil y clara se puede descargar por Internet. La investigadora del CONICET y de la UBA, Dra. María Isolina Dabove, una de las encargadas de la revisión jurídica de la versión, señala que “el objetivo fue decodificar, traducir el texto oficial de la Convención a una redacción accesible, simple, lo cual fue un largo trabajo porque había que cumplir con reglas literarias y no desvirtuar el sentido del texto normativo”.
Destaca que con la iniciativa también se busca “mostrar que la Convención reconoce una concepción positiva de la vejez, habla de envejecimiento activo y saludable, y de derrumbar los viejismos, la discriminación” y, en definitiva, “que la gente sepa cuáles son sus derechos”.
Afirma que es una Convención “de vanguardia”, se trata el tema de “género, diversidad sexual, discapacidad, el consentimiento informado, los cuidados a largo plazo”, entre otros puntos claves.
La versión de la Convención en lectura fácil es el resultado de las tareas de cooperación y coparticipación en el marco del Programa Nacional Justicia 2020 de la Subsecretaría de Acceso a la Justicia del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación, en el eje “Acceso a la Difusión de Derechos. Personas Mayores”, al que fueron invitados a participar la Fundación Navarro Viola y el Programa sobre Temáticas de Salud, Discapacidad y Adultos Mayores de la Defensoría General de la Nación (DGN).
El texto de la Convención en lectura fácil fue realizado a través del Sistema Argentino de Información Jurídica (SAIJ) y luego fue validado por Rosana Feliciotti, coordinadora del Programa de la DGN, y por Isolina Dabove.
Finalmente el documento fue material de lectura en los talleres conformados por personas mayores en diferentes jurisdicciones, quienes también aportaron sugerencias.
La Asamblea de la Organización de los Estados Americanos votó la Convención el 15 de junio de 2015. Fecha que coincidió con el Día Mundial de la Toma de Conciencia sobre el Abuso y Maltrato a la Vejez. En nuestro país aprobó la Convención mediante la Ley Nº 27.360, en el año 2017.
La Convención Interamericana sobre la Protección de los Derechos Humanos de las Personas Mayores en Lectura Fácil fue editada por Ediciones SAIJ de la Dirección Nacional del Sistema Argentino de Información Jurídica (SAIJ) conjuntamente con la Subsecretaría de Acceso a la Justicia. Se encuentra disponible en forma libre y gratuita en www.derechofacil.gob.ar
Los derechos protegidos por la Convención son:
- Derecho a la igualdad y a la no discriminación.
- Derecho a la vida y a la dignidad.
- Derecho a la independencia y a la autonomía.
- Derecho a la participación y a la integración social.
- Derecho a la seguridad y a una vida sin violencia.
- Derecho a no recibir torturas ni malos tratos.
- Derecho al consentimiento informado.
- Derechos de las personas que reciben servicios de cuidado a largo plazo.
- Derecho a la libertad y a la seguridad.
- Derecho a la libertad de opinión y acceso a la información.
- Derecho a la privacidad y a la intimidad.
- Derecho a la seguridad social.
- Derecho al trabajo.
- Derecho a la salud.
- Derecho a la educación.
- Derecho a la cultura.
- Derecho a la recreación y al deporte.
- Derecho a la propiedad.
- Derecho a la vivienda.
- Derecho a un medioambiente sano.
- Derecho a la accesibilidad y a la movilidad personal.
- Derechos políticos.
- Derecho de reunión y de asociación.
- Derecho a la protección en situaciones de peligro y desastres naturales.
- Igualdad ante la ley.
- Derecho al acceso a la justicia.